March 18, 2010

Flickering. Intertwined. Momentary... lives!

Omar Khayyam's Rubaiyat: XLVI:
And fear not lest Existence closing yourAccount,
and mine, should know the like no more;
The Eternal Saki from that Bowl has pour'd
Millions of Bubbles like us, and will pour.

My Translation:
मरने के बाद भी,हम मिटेंगे नहीं।
आने वाली पीढ़ियों में हमारा अंश होगा......

इसलिए नहीं कि हमारी आत्मा उनमे होग़ी
याकि वोह हमारी संतान होंगी... ।
बल्कि इसलिए क्योंकि पानी में बुलबुले उठते रहे हैं॥
और उठते रहेंगे॥...

और सब बुलबुले एक से होते हैं...

1 comment:

diwakarkaushik said...

how much more can be talked on 'what it is and what it could be'

This is real, subtle and open. Someday, we will talk about it :) :)